این دنیا خانه ابدی ما نیست،‏ خانه ابدی ماجایی است که بیصبرانه منتظر رسیدن بهش هستیم "‏انجیل عهد جدید، بخش 13، آیه 14‌"
عملیات ققنوس
استان "آن جیانگ - ویتنام"‏ سال 1969
‏"سازمان اطلاعات مرکزی ایالات متحده امریکا؛ سیا"‏ واقعه اومگا
تلفات:‏ ‏15212 نفر ‏2425 وسیله نقلیه
او به طرف جنگل رفت و شروع کرد به دعا خوندن
بعدش همه چیز به هوا بلند شد و رفت به آسمون
ویتنام - سال 1970
تو اوني نيستي که دنبالشم
پایگاه آتش
ترجمه زیرنویس انگلیسی از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com
تو "گروهبان هاينز" هستي، آره؟
‏"جاکوب پالمر" هستم از "سيا"‏
من هموني هستم که باهاش مکاتبه ميکردي
ايشون "گروهبان کار" هستن
از گروه مطالعات و مشاهدات
خيلي از دوستات دور شدي "گروهبان هاينز"‏
وقتي همينجوري راه افتادي و رفتي
افراد گروهت فکر کردن فرارکردي
و برات درخواست دادگاه نظامي کردن
هنوزم مجذوبش ميشي؟
بايد بکشيش، مگه نه؟
افسوس که برای اینکار دير شده
خداي رودخانه‌ها 3روز قبل اين کشتار رو انجام داده
تعدادي از افراد رو آورديم اين بالا براي تميزکاري
يالا، بيا بريم
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
تاحالا چيزي درمورد "پايگاه آتش کواترو" شنيدي؟
بيرون "تاي نين"، لب مرز کامبوج
پايگاه "کواترو" رو براي ردگيري خداي رودخانه ايجاد کرديم
ميدوني خداي رودخانه کيه؟
ميخوام يه کاري برام بکني "هاينز"‌‏
من بهت اطلاعات ميدم
تو هم کاري رو ميکني که من بگم فهميدي؟
خداي رودخانه يه کشاورز ويتنامي بود
نجات يافتگان از دست اون رو توي پايگاه "کوادرو" نگه مي‌داريم
توي يه بيمارستان صحرايي
يه نفر اونجا هست که ميخوام ملاقاتش کني
يه بچه به نام "بريکن"‏
...اون تنها بازمانده از حمله خداي رودخانه‌ست که
هنوز ميتونه حرف بزنه
‏-"جاکوب پالمر" تويي؟ ‏-آره
‏"سرگرد بريکرسون" هستم
...از فرماندهي عمليات ويژه به من گفته شده که
ممکنه اطلاعاتي براي ما داشته باشي
ما توي کمين ويت‌کنگ‌ها گير افتاده بوديم
منتظر نيروي کمکي بوديم
...ولي وقتي اون سربازا اومدن
...اونا
اونا هيولاهايي بودن که فقط ظاهر انسان داشتن
اگه بهشون شليک ميکردي نمي‌مردن
بنابراين به سمت "پايگاه آتش تارهيل" عقب نشيني کرديم
يا درواقع ميخواستيم اينکارو بکنيم
...ولي
پايگاه "تارهيل" ناپديد شده بود
به همين راحتي ناپديد شده بود
اون وقت بود که درخواست حمله هوايي کردم
...تمام اون جنگل رو به آتش کشيديم
و همه چيز رو سوزونديم
اما اون همونجا موند
فرار نکرد
دردي هم حس نکرد
اون نامرئي بود
اما ناپالم بهش چسبيده بود
نمي‌تونم هيچ توضيحي براي اين ماجرا پيدا کنم
اصلا منطقی نیست
ببین، من نیومدم اینجا که مشکل تو رو حل کنم
اتفاقاتی که توی پایگاه "تارهیل" افتاده محرمانه‌است
من آدمهایی توی این واحد دارم که بهشون اعتماد دارم میشناسمشون
مردایی که باهاشون خون بپا کردم
و اونها دارن میگن که
اتفاقاتی داره براشون رخ میده که نمیتونن توضیحشون بدن
بچه‌های واحد من میگن که شیطان رو دیدن
خود شیطان
درسته
از آدمهای گروهت میخوام که اون شیطان رو بکشن
فکر میکنم بهتره سیا توضیح بده
اینجا چه خبره
وگرنه شورش میشه
لطفا خودت رو معرفی کن
‏"بریکن"‌‏
‏"سرجوخه ریچارد بریکن" هستم قربان
بسیار خوب
لطفا اتفاقاقی که توی "پایگاه آتش تارهیل" رخ داد رو برامون شرح بده
چی شد که سوختی؟ چه اتفاقی افتاد؟
اون روز با یه حالت عجیبی شروع شد
...یه چیزی
یه چیزایی کنار رودخونه بود
اولش تکاورا پیداشون کرده بودن
و بعدش ما یه تماس داشتیم برای جمع‌آوری اطلاعات از اونجا
چندتا فیلم‌بردار هم باهامون بودن
و بعدش اونو دیدیم
...اون
نمیدونم اون چی بود
توی "پایگاه آتش تارهیل" چه اتفاقی افتاد سرجوخه؟
ما به هر طرفی شلیک میکردیم
اونجا گیرمون انداخته بودن
همه رفقام کشته شده بودن
منظورم اینه که، بدجوری به فنا رفته بودن
و یهو اونو دیدم که بهم زل زده بود
خدای رودخانه
داشت مستقیم بهم نگاه میکرد
هیچوقت همچین چیزی حس نکرده بودم
اون لحظه توی جنگل بودم
داشتم به اون موجود نگاه میکردم
اما لحظه بعد به کارولینا رفته بودم
همون روزی که میخواستیم عازم اینجا بشیم
منظورم رویا دیدن و اینجور چیزا نیست
منظورم اینه که واقعا توی امریکا بودم
و؟
هواپیماها
همشون نابود شده بودن
داشت بهمون حمله میشد
اونجا یه هواپیمای روسی بود
ولی شبیه "میگ" یا هر هواپیمای دیگه‌ای نبود
ناپالم آبی رنگ هم بود
مثل ناپالم با شعله آبی رنگ متان
و همه داشتن میسوختن
اونا داشتن ما رو آتیش میزدن
سربازا میسوختن
مثل جهنم بود
واقعا این اتفاقا افتاده بوده؟
توی "پایگاه هوایی چارلزستون" هم همینطور؟
اونجا هم همه مردن؟
‏"چارلزستون" جاش امنه
ولی اون اتفاقا واقعا رخ داده
واقعا رخ داده
چون بعدش... اوم...‏
وقتی ‏"فردی" و بقیه بچه‌ها
منو از خاکریز کشیدن بیرون
‏-بدنم هنوزم داشت میسوخت ‏-اینجا؟
آره، همینجا
توی جنگل
شبیه...‏ درست همینجا بود ولی داشتم می‌سوختم
مثل اینکه اونها...‏
منو از کارولینای جنوبی کشیده باشن توی ویتنام
خیلی از دوستای من توی ساحل رودخونه بودن
‏"بریکن"، بزن بریم
یالا
اون داره مرده‌ها رو زنده میکنه
مثل ارواح
خذای رودخانه اونا رو...‏
درون بدن اونها ...‏
یه جورایی سفت شده بود
مثل سوسک
مثل عنکبوت شده بودن
...از بقیه پرسیدم آیا کسی دیگه هم اونو دیده بوده
خدای رودخانه رو
هیچکس دیگه‌ای ندیده بود
خیلی ممنون "گروهبان بریکن"‏
‏"سرکار بریکن" به امریکا برخواهد گشت تا وارد پروژه MKSEARCH بشه
و اسمش از نفرات حاضر در اینجا حذف میشه
بعدش رسما یه مفقودالاثر خواهد بود
همینطور سایر 318نفری که توی "تارهیل" از دست دادیم
درواقع الان که داریم صحبت میکنیم انگار ‏"پایگاه آتش تارهیل" هیچوقت وجود نداشته
یکم استراحت کن
تا چند ساعت دیگه از اینجا میریم
دیگه خوابم نمیبره
سعی کن بخوابی
...تمام این مردها
همه‌ اینا امشب می‌میرن، تو هم اینو میدونی مگه نه؟
مطمئن نیستم مرگ و زندگی این سربازا برات اهمیتی داشته باشه
حتی نگران مرگ و زندگی خودت هم نیستی
شاید درستش هم همین باشه
تو کی هستی؟
داری به چی تبدیل میشی؟
یه چیزایی اذیتت میکنه، مگه نه؟
من میتونم کمکت کنم
...من
مدتیه رویا میبینم
بیشتر شبیه خلسه‌است
میخواد یه چیزایی بهم بگه
نمیتونم منظورشو بفهمم
مثل یه صدای نامفهمه
با سربازای واحد قبلیت صحبت کردم
خیلی چیزا درمورد تو بهم گفتن
مثلا اینکه "هاینز به این راحتیا نمی‌میره"‏
یا "هاینز تحت محافظت از طرف نیروهای مرموزه"‌‏
گویا یه چیزایی سرراه تو قرار میگرفته تا حفاظتت کنه
تا در مواقع حساس کمکت کنه
تا در مقابل گلوله‌ها سپر بلات بشه
درست مثل اینکه روح زندگی شخصا مراقبت باشه
تمام جهان تو رو زنده نگه داشتن
نجاتت دادن
مثل اینکه برای اینکار برنامه ریزی شده باشه
در مورد خدای رودخانه چطور؟
همون مردی که میخوای شکارش کنی؟
اون یه خطا بحساب میاد
یک اشتباه
به همین راحتی
اون باید بمیره
ولی آخه اون چی میتونه باشه؟
یه روستایی ساده
هیچ ارتباطی هم با ویت‌کنگ‌ها نداشت
اون یه زتدگی برای خودش داشته
چندتا بچه داشته
غصه و ناراحتی شدید اونو به جایی رسوند که...‏
هر چیزی رو به طرفش می‌کشوند
روستایی‌هایی که اونو میشناختن
کم کم بهش لقب "خدای رودخانه" دادن
اون در اطراف "می‌کونگ" پرسه میزد
و پشت سرش همه چی خراب می‌شد
به نظر من خودش از این وقایع بی‌اطلاعه
از این وحشتی که بوجود آورده
اون واقعیت رو از دریچه ضمیر ناخودآگاهش میبینه
مرده‌ها رو زنده میکنه...‏
تا ذهنیاتش نسبت به جهنمی که توش هست رو مجسم کنه
در نهایت وارد یه پایگاه ویتنام شمالی‌ها شد
درخواست کمک کرد
در اون موقع
تمام گوشت بدنش سوخته بود
نامرئی بود...‏
ذهن بقیه رو کنترل می‌کرد...‏
درست مثل خدایی که روی زمین راه میره
ذهنش کملا از قید و بندها رها شده
جنگل رو به آتیش خواهیم کشید
همه چیز رو میسوزونیم
تا جایی که ناپالم بهش بچسبه
و اونو تا جایی که بتونیم ردگیریش کنیم نورانی کنه
پیداش میکنیم
این یه تفنگ الکترومغناطیسیه
میتونه گلوله‌هایی با سرعت یک بیستم سرعت نور پرتاب کنه
اما این یکی دستگاه...‏
یه جواهره واقعیه
میتونه اتمسفر رو یونیزه کنه
و قطب‌های مثبت و منفی بوجود بیاره
همه این وسایل جوری طراحی شدن
تا از دنیای واقعی دور نشی
و بتونی در حالت عادی رفتار کنی
ازت درمقابل تداخل با فضا-مکان حفاظت میکنن
بهش میگیم کپسول نسبیت
میتونه عملکردت رو تقویت کنه
تمام زره‌های خدایی رو بپوش...‌‏
باشد که بتونی از پس شیطان و نقشه‌هاش بر بیای...‏
ترجمه زیرنویس انگلیسی از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com